Русский шпион борется за свою жизнь после «отравления» неизвестным веществом в Солсбери

Оригинал

Перевод Евгения Шмуклера

Роберт Мендик, главный корреспондент, Хейли Диксон, Виктория Уорд и Роланд Олифант.

Русский агент, обвинённый в шпионаже в пользу Британии боролся за свою жизнь в эту ночь, после того, как вероятно был отравлен в торговом центре в Уилтшире.

Сергей Скрипаль, 66 лет, попал в реанимацию, оказавшись под действием неизвестного вещества, когда он сидел на лавке в центре Солсбери. 33-летняя женщина, находившаяся с ним, также находится в критическом состоянии. Оба были обнаружены без сознания.

Есть сообщения о том, что Скрипаль обращался в полицию, говоря о том, что опасается за свою жизнь.

Инцидент имеет место немногим более чем через десять лет после убийства Александра Литвиненко, бывшего российского агента, который был отравлен радиоактивным полонием в лондонском отеле.

66-летний полковник Скрипаль, бывший российский агент разведки ФСБ был арестован в Москве за шпионаж в пользу Британии, но прибыл в Соединённое Королевство в 2010 году по программе обмена заключёнными. Анна Чапман, секретный агент российского происхождения, получившая британское гражданство и задержанная американцами, была отправлена в Россию вместе с ещё девятью другими агентами.

Вдова Литвиненко, Марина Литвиненко, сказала изданию Telegraph прошлой ночью: «Это очень похоже на то, что случилось с моим мужем, но нужно больше информации. Нужно знать вещество. Было ли оно радиоактивным?»

Полковник Скрипаль и женщина рядом с ним были найдены в воскресенье днём. Свидетель сообщил, что увидел их как будто «замороженными».

Джорджия Придэм, 25 лет, выходила перекусить и возвращалась к машине своего друга, когда увидела пару на скамейке.

Она сказала Telegraph: «Он был хорошо одет, что зацепило мой взгляд. Его руки тянулись вверх, как будто он потягивался, уставившись на здание напротив.»

«Рядом была женщина на лавке, которая упала на его плечо. Она выглядела серой, её капюшон был поднят.»

«Я подумала, что это странно, как будто они на чём-то (под действием наркотиков, — прим. перев.). Я помню, что посмотрела на него, думая, что он поймает мой взгляд, но он таращился чётко вперёд. Он был в сознании, но как будто заморожен и слегка раскачивался вперёд-назад.»

«Она просто лежала на его плече. На ней была куртка с поднятым капюшоном. Я подумала, что она спит или умерла. На нём был пиджак и хорошие брюки. Он не был похож на обычного наркомана.»

Оба без сознания были доставлены в районный госпиталь Солсбери. Позже власти объявили о серьёзном происшествии, так что отделение срочной и неотложной помощи было закрыто.

Вечером в понедельник полиция объявила о том, что ресторан Зиззи (Zizzi), рядом с которым были обнаружены Скрипаль и женщина, был закрыт в связи с происшествием, после консультаций с агентством Общественного Здоровья Англии (Public Health England), по предположению, что один из них или оба могли обедать там незадолго до их обнаружения.

Вечером в понедельник полицейские в защитных костюмах исследовали окрестности вокруг лавки, на которой сидели потерявшие сознание. Один источник сообщил Telegraph, что к нескольким офицерам, присутствовавшим на месте, были применены меры профилактики на случай возможного отравления, но газете не удалось подтвердить эту информацию.

По одному из сообщений, «особое подразделение химической безопасности» (‘specialist chemical response unit) изъяло некое «неизвестное вещество», которое было завёрнуто в несколько защитных слоёв (упаковки — прим. перев.).

Предположение об оплаченном государством заказном убийстве полковника Скрипаля было сразу же выдвинуто оппонентами президента Путина.

Гарри Каспаров, бывший чемпион мира по шахматам и известный критик российского лидера сообщил в своём твиттере: «После жалкой реакции Соединённого Королевства на убийство Литвиненко полонием в Лондоне, почему бы Путину не сделать это ещё раз?»

Считается, что полковник Скрипаль вёл тихую жизнь в Солсбери в последние семь лет. Он был приговорён к 13 годам заключения по обвинению в «государственной измене в форме шпионажа» московским военным судом.

Россия утверждала, что полковник Скрипаль получил от MI6 $100,000 в обмен на передачу британской разведке сведений о российских секретных агентах, действующих в Европе. Он был объявлен заговорщиком и предателем.

Российский эксперт по ядерному оружию Игорь Сутягин, которого обвинили а шпионаже в 2004 году, также был отправлен в Соединённое Королевство с полковником Скрипалём в рамках программы обмена шпионами. Сейчас доктор Сутягин является научным сотрудником Королевского Объединённого института оборонных исследований (Royal United Services Institute for Defence and Security Studies) в Лондоне, прошлой ночью сказал, что был знаком с полковником Скрипалём только по совместному перелёту из Москвы.

«Если всё указывает на этих людей, то это их проблема», заметил он.

Доктор Эндрю Воксхолл, директор центра российских и евразийских исследований общества Генри Джексона, сказал: «Если это подтвердится, то это будет второй случай бывшего российского шпиона отравленного неизвестным веществом в Соединённом Королевстве. Первый, конечно, Александр Литвиненко, отравленный полонием-210 в 2006.

Хотя сейчас слишком рано говорить о чьей-то ответственности, было бы ужасно, если бы власти не исследовали российский след в связи с внезапной болезнью м-ра Скрипаля.

В своём заявлении, временный помощник главного констебля, Крейг Холден из Уилтширской полиции заявил: «Два человека, — мужчина, старше шестидесяти, и женщина, старше тридцати, найдены без сознания на лавке в Малтингс (название супермаркета, — прим. перев.) в Солсбери.

«Полицейские офицеры, врачи скорой помощи и пожарные прибыли на место и установили кордоны.»

«Два человека, про которых мы думаем, что они были знакомы, не имели никаких видимых повреждений, были доставлены в районный госпиталь Солсбери. Сейчас их лечат от предполагаемого отравления неизвестным веществом. Оба находятся в критическом состоянии в отделении интенсивной терапии.»

«Поскольку мы всё ещё находимся на раннем этапе расследования, мы не можем утверждать, произошло ли преступление.»

Но происшествие неизбежно вызовет подозрение, что российские наёмные убийцы снова нанесли удар, 11 лет спустя после убийства Литвиненко.

Марк Галеотти, эксперт по российским секретным службам считает: «у русских больше ненависти к «предателям», чем к диссидентам, как было и раньше».

Но он сказал, что это было бы странно, уничтожать бывшего шпиона, который был пойман, допрошен и обменян, добавляя: «Александра Литвиненко сделало мишенью то, что он продолжал работать со нашими и другими службами безопасности».

«Если было подозрение, верное или ошибочное, что Скрипаль работал на службы безопасности (контрразведку, — прим. перев.), или делал что-то ещё, что делало его ключевой персоной, это могло поместить его в перекрестье прицела.»

Мисс Чапман, 36 лет, вышедшая замуж за англичанина и жившая в Лондоне, была арестована за шпионаж в США в 2010 году. Шпионы были обменены в аэропорту Вены, Австрия, примерно как это происходило во время Холодной Войны.

Предварительные сообщения предполагают, что полковник Скрипаль и неизвестная женщина могли быть отравлены синтетическим наркотиком фентанилом, который действует примерно в 10 000 раз сильнее героина и является причиной множества смертей в Соединённом Королевстве.

Власти отказываются делать предположения пока идёт расследование.

Вдова Александра Литвиненко сказала, что её пугает сходство обнаружения бывшего российского шпиона в критическом состоянии с убийством её мужа.

Марина Литвиненко сказала, что если обнаружится, что Сергей Скрипаль был отравлен, то это будет означать, что «ничего не изменилось» со времени убийства её мужа.

Общественное расследование (Public inquiry) обнаружило, что Александр Литвиненко вероятно был убит в 2006 году по прямому приказу Владимира Путина.

Бывший офицер КГБ, который умер от радиационного отравления, был убит двумя российскими агентами, Андреем Луговым и Дмитрием Ковтуном, говорится в докладе расследования.

Была «большая вероятность» что они действовали от лица российской ФСБ, добавляет доклад.

Госпожа Литвиненко сказала Telegraph: «Это похоже на то, что случилось с моим мужем, но нам нужно больше информации. Нам нужно знать вещество. Было ли оно радиоактивным? У нас нет достаточно информации о случившемся».

Она добавила: «Я не могу сказать, что я напугана, но это странно, мне нужно знать, что случилось и почему. Это очень странно делать перед президентскими выборами. Очень трудно сказать, кто может стоять за этим. Всё, что я могу сказать, — если это отравление, значит с тех пор как умер мой муж ничего не изменилось.»

Отравление было также использовано в одном из самых громких убийств времён Холодной Войны, когда болгарский диссидент Георгий Марков был отравлен по приказу из секретной службы его страны, уколотый зонтиком в центральном Лондоне.

Более недавние смерти известных россиян в Соединённом Королевстве вызвали обвинения в заказных убийствах (на самом деле — скорее предположения, — прим. перев.).

Продолжается расследование смерти Александра Перепеличного, российского информатора, бежавшего в ,Соединённое Королевство после того как он поднял шум вокруг налогового мошенничества на 230 млн. долларов, устроенного коррумпированными российскими правительственными чиновниками.

Перепеличный умер во время пробежки в Саррее в 2012 году. Полиция Саррея и его жена не верят, что в его смерти есть что-то подозрительное, но расследователи слышали, что в его внутренностях обнаружены следы редкого смертельного растительного яда.

Расследование смерти Бориса Березовского, миллиардера, критиковавшего Владимира Путина, найденного повешенным в его доме в Соединённом Королевстве в 2014 году, закончилось открытым вердиктом, не придя к окончательному заключению относительно того, мог ли он быть убит.

Оригинал